Metropol Tercüme

  Yurt dışında eğitim, çalışma, vatandaşlık, oturum, şirket kuruluşu veya hukuki bir işlem yaparken Türkiye’den alınmış belgelerin yabancı dile tercüme edilmesi gerekebilir. Diploma, transkript, sabıka kaydı, doğum belgesi, evlilik belgesi, vekâletname ve şirket evrakları bu belgelerin başında gelir. Ancak birçok kişi belgeyi tercüme ettirmenin tek başına yeterli olduğunu düşünür. Oysa resmî işlemlerde tercümenin nasıl hazırlanacağı, yeminli tercüman gerekip gerekmediği, noter tasdiki ve apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülkeye ve kuruma göre değişebilir. Yanlış işlem sırası ise hem zaman kaybına hem de belgenin yeniden hazırlanmasına neden olabilir. İşte yurt dışında kullanılacak belgelerde en sık yapılan 7 hata. 1. Belgeyi Sunacağınız Kurumun Şartlarını Öğrenmeden Tercümeye Başlamak En yaygın hatalardan biri, belgeyi doğrudan tercümeye göndermektir. Örneğin bir diploma; yabancı bir üniversiteye, denklik kurumuna, konsolosluğa, işverene sunulabilir. Bu kurumların aynı belge ...

  Almanca bir belgenin resmî kurumlarda, üniversitelerde, şirket işlemlerinde veya uluslararası başvurularda kullanılabilmesi için yalnızca tercüme yapılması her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin niteliğine göre yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gibi ek işlemler gündeme gelebilir. Bu nedenle Almanca tercüme sürecinde en önemli konu, belgenin hangi amaçla ve hangi kurumda kullanılacağını baştan belirlemektir. Almanca Yeminli Tercüme Nedir? Almanca yeminli tercüme , Türkçe–Almanca veya Almanca–Türkçe belgelerin ilgili dilde yeminli tercüman tarafından hazırlanması ve tercümanın imza ile kaşesini taşımasıdır. Bu hizmet özellikle resmî belge işlemlerinde tercih edilir. Ancak her Almanca belge için yeminli tercüme zorunlu değildir. Belgenin sunulacağı kurumun talebi, uygulanacak tercüme ve onay sürecini belirler. Hangi Belgelerde Almanca Yeminli Tercüme Gerekebilir? Almanca yeminli tercüme en sık şu belgelerde talep edilebilir: diploma ve transkript, pasaport ve ki...

Resmî kurumlara sunulacak belgelerde yalnızca tercümenin yapılması her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin kullanım amacına göre yeminli tercüman onayı, noter tasdiki ve bazı durumlarda apostil gibi ek işlemler gerekebilir. Bu nedenle noter onaylı tercüme sürecini yalnızca “belgenin çevrilmesi” olarak düşünmemek gerekir. Doğru tercümanın seçilmesi, belgenin hangi kuruma sunulacağının bilinmesi ve gerekli onay adımlarının baştan belirlenmesi sürecin daha hızlı ve kontrollü ilerlemesini sağlar. Noter Onaylı Tercüme Nedir? Noter onaylı tercüme , yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur. Burada iki ayrı aşama vardır: Belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi Tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesi Her resmî belge için noter onayı zorunlu değildir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman tarafından hazırlanmış belgeyi yeterli kabul ederken, bazı işlemlerde noter tasdiki ayrıca talep edilebilir. Bu nedenle...